加入收藏 | 设为首页 |

欢乐麻将-两位新晋诺贝尔文学奖得主写了什么?

海外新闻 时间: 浏览:310 次

信息时报讯 (记者 陈川)10月10日,瑞典学院发布了2018、2019年度诺贝尔文学奖得主:波兰作家奥尔加托卡尔丘克取得了2018年诺贝尔文学奖,奥地利作家彼得汉德克取得2019年诺贝尔文学奖。他们的姓名关于许多读者来说或许还有些生疏,事实上,这两位作家早已在国际文学界享有盛誉,他们的著作也早已进入中文的国际。诺贝尔文学奖正欢乐麻将-两位新晋诺贝尔文学奖得主写了什么?好是一个关键,为更多读者翻开一扇窗,了解一下文学国际中那些还不为群众熟知的文学力气。

奥尔加托卡尔丘克:叙事的想象力跨过鸿沟

正如此前许多人猜想的那样,这次获诺奖的会有一位女性作家,她便是波兰女作家奥尔加托卡尔丘克。她生于1962年,今世波兰最具影响力的小说家之一,曾多次取得波兰威望文学大奖“尼刻奖”,被诺贝尔奖得主阿列克谢耶维奇称为“光辉绚丽的作家”。本次诺奖颁奖词称,“她叙事中的想象力,充溢了百科全书般的热心,这让她的著作跨过文明鸿沟,自成一派。”

用魔幻实际主义方法叙述波兰百年剧变

托卡尔丘克结业于华沙大学心理学系,1987年以诗集《镜子里的城市》登上文坛,然后连续出书长篇小说《书中人物游览记》《E.E》《邃古和其他的时间》等,遭到波兰评论界的遍及赞扬。她长于在著作中交融民间传说、神话、宗教故事等元素,观照波兰的前史命运与实际日子。

2017年,托卡尔丘克的前期著作《邃古和其他的时间》和《白日的房子,夜晚的房子》被后浪出书公司引入出书,这位作家及其著作开端走入国内读者的视界,引起重视。

《邃古和其他的时间》《白日的房子,夜晚的房子》

(波兰)奥尔加托卡尔丘克 著

易丽君 袁汉镕 译

后浪/四川人民出书社2017年

《邃古和其他的时间》虚拟了一个名为邃古的国际,这是一座远离大城市、地处森林边际,普普通通的波兰村庄。托卡尔丘克以抒发的笔触叙述发作在这座村庄的故事,经过不同的视角叙述了邃古之中各种人物,甚至动物、植物和东西的故事,以三代人的人生故事,折射了波兰二十世纪动乱崎岖的前史命运。

正如该书译者、北京外国语大学教授易丽君所说,“邃古的象征意义在于,人们在心灵深处都守望着一个被自己视为国际中心的奥秘国度。”奥尔加托卡尔丘克在答波兰记者问时曾说,她写这部小说似乎是出自一种寻根的希望,出自寻觅自己的源头、自己的根的测验,好使她能停靠在实际中。这是她寻觅自己在前史上位置的一种方法。”

3部新作中文版行将推出

继《邃古和其他的时间》大获成功之后,2002 年托卡尔丘克凭仗《白日的房子,夜晚的房子》再次取得波兰最高文学奖“尼刻奖”的读者挑选奖。

《白日的房子,夜晚的房子》叙述了一个边境小镇,同一片土地在千年之间不同的前史瞬间、不同的人生流徙,各种传奇人物在此粉墨登场,千年之间人世沧桑改换,但关于土地而言,人的悲欢离合、人的代代更迭,不过是土地的瞬间一梦。这是一部多种文体交杂、多条故事线彼此交叉的美妙小说,短篇小说、散文、民间故事、圣徒列传,甚至菜谱、笔记,交织出现。

托卡尔丘克在写作小说前,曾在波兰大学研读心理学,后当过心理医生,因而她的小说常常讨论个别的梦境或团体的潜意识,并喜爱用碎片化的小故事组成一本完好的小说。正如该书译者易丽君所点评的:“她长于将迄今看起来似乎是彼此对立的东西联在一同:将质朴和睿智联络在一同,将神话的单纯和寓言的尖锐联络在一同,将民间传说、史诗、神话和实际日子联络在一同,其体现方法能够说是一起把实际与魔幻甚至荒诞糅合为一,文字欢乐麻将-两位新晋诺贝尔文学奖得主写了什么?在似真似幻中反映出一个详细而微妙的奥秘国际。她的笔下涌动着不同寻常的事物,但她又将奇特性寓于日常日子之中。”

记者得悉,托卡尔丘克的长篇小说《糜骨之壤》和短篇小说集《荒诞故事集》的版权于数月前花落浙江文艺出书社上海分社(KEY-能够文明),估计于2020年一季度出书发行。为最大程度尊重原作,两部著作均直接译自波兰语原版。后浪出书公司也泄漏,现在托卡尔丘克取得2018年布克国际奖的最新力作(中文译名暂时不决)现已翻译完结,行将推出。

彼得汉德克:德语文学“活着的经典”

彼得汉德克是奥地利闻名小说家、剧作家,今世德语文学最重要的作家之一,他的诺奖颁奖词为:“以独创性的言语探究人类阅历的广度和特性,影响深远”。这刚好应验了2004年诺奖主埃尔弗里德耶利内克的那句发自肺腑的感叹:“汉德克是德语文学活着的经典,他比我更有资历取得诺贝尔文学奖。”从1966 年成名开端,彼得汉德克以其独具风格的发明在文坛上确立了令人敬慕的位置,取得过多项文学大奖,如1967 年霍普特曼奖、1973 年毕希纳奖、2007 年海涅奖、2008 年托马斯曼奖、2009 年卡夫卡奖等。

彼得汉德克部分著作中文版

世纪文景/上海人民出书社2013-2016年

推翻传统戏曲

1942年,汉德克出生在奥地利克恩滕州格里芬一个铁路职欢乐麻将-两位新晋诺贝尔文学奖得主写了什么?工家庭。1961年,汉德克入格拉茨大学读法令。1966年,他的第一部小说《大黄蜂》面世,促进他抛弃法令专事文学发明。同年,汉德克宣布了使他一鸣惊人的剧本亚洲人体《骂观众》,在德语文坛引起空前的颤动。

汉德克被视为继贝克特之后最重要的今世剧作家。他前期的剧作《骂观众》是对传统戏曲的揭露应战,全剧没有传统戏曲的故事情节和场次,没有戏曲性的人物、事情和对话,只要四个无名无姓的说话者在没有布景和幕布的舞台上近乎歇斯底里地“咒骂”观众,自始至终演示着对传统戏曲的否定:“这不是戏曲。这儿不会重复现已发作的情节。这儿只要一个接着一个的现在……这儿的时间是你们的时间。这儿的时间空间是你们的时间空间。”

他的《卡斯帕》则是对传统戏曲的推翻,堪比贝克特的《等候戈多》,他也被誉为发明“说话剧”与反言语规训的欢乐麻将-两位新晋诺贝尔文学奖得主写了什么?大师。这个剧经过体现主人公卡斯帕没有言语、力不从心地任外部国际的支配和有了言语而成为其奴隶的言语游戏进程,展现的是“一个人怎么经过说话而学会说话。”

用文学探究自我

汉德克的文学探究充溢前锋颜色,文学对他来说,是不断理解自我的手法。他的小说《无欲的悲歌》《左撇子女性》等,渗透了汉德克自己的日子阅历和思想观念,企图从不同的视点寻觅自我,借以脱节实际生计的困惑。

《无欲的悲歌》发明的关键是因为汉德克的母亲于1971 年末自杀。著作以奇妙的叙事结构和独具特色的叙事风格,体现了母亲生与死的故事,以极简之笔追索母亲的悲惨剧人生,其间蕴含着一种启人沉思的希望。汉德克后来还把这种希望详细形象地寄托在另一部以女性为中心的小说《左撇子女性》中。

在文学发明之外,汉德克参加编剧的《柏林天穹下》成为电影史经典,他自己依据自己著作改编的电影《左撇子女性》曾获戛纳电影节最佳影片提名。

尽管汉德克成名已久,但在很长一段时间内,国内一直没有正式出书他的著作的中文译著,上世纪90年代,一小批热衷于试验戏曲的年轻人只能读到汉德克剧作的手抄本。戏曲导演孟京辉深受汉德克的影响,他导演的剧作中不难见到《骂观众》的影子。2013年开端至2016年,世纪文景连续推出了彼得汉德克著作中文版九卷本,其间包含《骂欢乐麻将-两位新晋诺贝尔文学奖得主写了什么?观众》《守门员面临罚点球时的焦虑》《去往第九王国》《无欲的悲歌》《左撇子女性》《形同陌路的时间》等。据出书方世纪文景泄漏,汉德克的书现在正在紧迫加印中。

2016年,汉德克曾到访我国,在上海、北京及乌镇等地均举行过活动。有意思的是,其时汉德克在承受媒体采访时,从文学艺术的危机说起,谈到其时鲍勃迪伦获诺贝尔文学奖,他以为诺贝尔文学奖评委会做出了一个过错的决议,“对我来说,文学是阅览的,而鲍勃迪伦是不能被阅览的。把诺奖颁给他,其实是在对立书,对立阅览。”